Цитаты Оноре де Бальзак

Уединение в порядке, но вам нужен кто-то, кто скажет, что уединение в порядке.
Оригинал: Solitude is fine but you need someone to tell that solitude is fine.

Чтение приносит нам неизвестных друзей.
Оригинал: Reading brings us unknown friends

Чем больше судишь, тем меньше любишь.
Оригинал: The more one judges, the less one loves.

Все счастье зависит от смелости и работы.
Оригинал: All happiness depends on courage and work.

Законы - это паутина, через которую проходят большие мухи, а маленьких ловят.
Оригинал: Laws are spider webs through which the big flies pass and the little ones get caught.

Пустоголовые, которые болтают о себе из-за отсутствия чего-то лучшего, всегда полагают, что людям, которые открыто не обсуждают свои дела, нужно что-то скрывать.
Оригинал: It is always assumed by the empty-headed, who chatter about themselves for want of something better, that people who do not discuss their affairs openly must have something to hide.

Женщины всегда верны, даже в разгар их величайших ложностей, потому что на них всегда влияет какое-то естественное чувство.
Оригинал: Women are always true, even in the midst of their greatest falsities, because they are always influenced by some natural feeling.

Однажды вы обнаружите, что счастья другого гораздо больше, чем вашего собственного.
Оригинал: Some day you will find out that there is far more happiness in another's happiness than in your own.

Каждое мгновение счастья требует большого количества невежества.
Оригинал: Every moment of happiness requires a great amount of Ignorance

За каждой великой удачей стоит преступление.
Оригинал: Behind every great fortune there is a crime.

Наши самые большие страхи лежат в ожидании.
Оригинал: Our greatest fears lie in anticipation.

Брак должен постоянно сражаться с монстром, который пожирает все: рутина.
Оригинал: Marriage must fight constantly against a monster which devours everything: routine.

Абсурдно делать вид, что нельзя любить одну и ту же женщину всегда, как притворяться, что хорошему артисту нужно несколько скрипок, чтобы исполнить музыкальное произведение.
Оригинал: It is absurd to pretend that one cannot love the same woman always, as to pretend that a good artist needs several violins to execute a piece of music.

Сердце матери - это глубокая пропасть, на дне которой вы всегда найдете прощение.
Оригинал: The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.

Потому что женщина знает лицо мужчины, которого любит, как моряк знает открытое море.
Оригинал: for a woman knows the face of the man she loves like a sailor knows the open sea.

Нет такого великого таланта без большой силы воли.
Оригинал: There is no such thing as a great talent without great willpower.

Я не глубокий, но я очень широк.
Оригинал: I am not deep, but I am very wide.

Ах! Какое удовольствие должно быть для женщины страдать за того, кого она любит !.
Оригинал: Ah! What pleasure it must be to a woman to suffer for the one she loves!

Ничто так не укрепляет дружбу, как убеждение одного друга, что он превосходит другого.
Оригинал: Nothing so fortifies a friendship as a belief on the part of one friend that he is superior to the other.

Я великий поэт. Я не пишу свои стихи на бумаге: они состоят из действий и чувств.
Оригинал: I'm a great poet. I don't put my poems on paper: they consist of actions and feelings.

Письмо - это душа, настолько верная эхом говорящего голоса, что для чувствительных она является одним из самых богатых сокровищ любви.
Оригинал: A letter is a soul, so faithful an echo of the speaking voice that to the sensitive it is among the richest treasures of love.

Кто решает, что это за мрачное зрелище: иссохшие сердца или пустые черепа ?
Оригинал: Who is to decide which is the grimmer sight: withered hearts, or empty skulls?

Равенство, возможно, может быть правильным, но никакая сила на земле никогда не сможет превратить его в факт.
Оригинал: Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.

Страсть рождается глухонемой.
Оригинал: Passion is born deaf and dumb.

Возможно, только человеческая природа причиняет страдания всему, что переносит страдания, будь то по причине его подлинного смирения, безразличия или полной беспомощности.
Оригинал: Perhaps it is only human nature to inflict suffering on anything that will endure suffering, whether by reason of its genuine humility, or indifference, or sheer helplessness.

Настоящая любовь вечна, бесконечна и всегда похожа на себя. Это всегда ровно и чисто. Без жестоких демонстраций: он виден с белыми волосами и всегда молод в душе.
Оригинал: True love is eternal, infinite and always like itself. It's always equal and pure. Without violent demonstrations: It is seen with white hairs and is always young at heart.

Неисполненное призвание истощает цвет от всего существования человека.
Оригинал: An unfulfilled vocation drains the color from a man's entire existence.

Этот кофе попадает в ваш желудок, и сразу же возникает общее волнение. Идеи начинают двигаться как батальоны Великой Армии на поле битвы, и битва происходит. Вещи, запомнившиеся, достигают полного галопа, пускают на ветер Легкая кавалерия сравнений обеспечивает великолепный заряд развертывания, артиллерия логики торопится со своим поездом и боеприпасами, стрелы остроумия запускаются как снайперы. Возникают сравнения, бумага покрыта чернилами; ибо борьба начинается и заканчивается потоками черной воды, как битва с порошком.
Оригинал: This coffee falls into your stomach, and straightway there is a general commotion. Ideas begin to move like the battalions of the Grand Army on the battlefield, and the battle takes place. Things remembered arrive at full gallop, ensign to the wind. The light cavalry of comparisons deliver a magnificent deploying charge, the artillery of logic hurry up with their train and ammunition, the shafts of wit start up like sharpshooters. Similes arise, the paper is covered with ink; for the struggle commences and is concluded with torrents of black water, just as a battle with powder.

Сила заключается не в том, чтобы бить сильно или часто, а в том, чтобы бить правдой.
Оригинал: Power is not revealed by striking hard or often, but by striking true.

Я - камбузный раб, пишущий пером и чернилами.
Оригинал: I am a galley slave to pen and ink.